Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagDarkSoulbringer
Poučna pripoved (Omar Hajam). /Prosim preveriti, a sem to pravilno prevedel v slovenščino./ Vprašali so enega modreca: »Zakaj so siromaki bolj dobrosrčni in manj škrti kot bogataši?« Modrec je odgovoril: - Poglej skozi okno - kaj vidiš? - Vidim, kakor otroci igrajo v dvorišču. - Zdaj pa poglej v zrcalo! Kaj vidiš tamle? - Sebe. - No vidiš, tako okenska šipa, kakor tudi zrcalo sta narejeni iz stekla. Toda če dodaješ malo srebra, boš videl samo sebe.

Korrekturen · 2

2

Poučna pripoved (Omar Hajam). /Prosim preveriti, a sem to pravilno prevedel v slovenščino./

Vprašali so enega modreca: »Zakaj so siromaki bolj dobrosrčni in manj škrti kot bogataši?«
Modrec je odgovoril:
- Poglej skozi okno - kaj vidiš?
- Vidim, kakor kako se otroci igrajo v na dvorišču.
- Zdaj pa poglej v zrcalo! Kaj vidiš tamle?
- Sebe.
- No vidiš, tako okenska šipa, kakor tudi zrcalo sta narejeni iz stekla. Toda če dodaješ malo srebra, boš videl samo sebe.


"kakor" se nanaša na glavni stavek. V tvojem primeru na "Vidim". Beseda "kakor" pomeni "tako kot".

"tamle" je zelo specifičen/konkreten. V zgornji situaciji bi bil možen odgovor na vprašanje "zrcalo" ali pa nekaj popolnoma drugega (nekaj kar je poleg zrcala). Boljše je samo "tam". Pravilno bi bilo tudi "v njem" ali samo "Kaj vidiš?".

dodajaš: glagol mora biti v dovršni obliki, to je "dodaš".


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen