学校を離れる日
昨日は学校を離れる日でした。
4年の大学の生活は長くありませんますが
しかし私に私のとても多くてすばらしい追憶を残します。
先生に感謝して、学友に感謝して、感謝はずっと私の身の回りにいるすべての人に付き添っています。
あの時の空が青いよ。そっちの空はどう?
後の日 私達はいっしょに頑張るようにしましょう!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 7
0
あの時の空が青いよ。そっちの空はどう?
後の日 私達はいっしょに頑張るようにしましょう!あの時の空が青いよ。(it is not a correct sentence, but I can feel your feeling. )When is あの時?
これからも私達はいっしょに頑張るようにしましょう!
0
学校を離れる日
昨日は学校を離れる(/卒業する)日でした。4年(/四年間)の大学の生活(/大学生活)は
先生に感謝して、学友に感謝して、感謝(/私の感謝の気持ち)はずっと私の身の回りにいるすべての人に付き添っています。 (/全ての人と共にあるでしょう)
あの時の空が青いよ。そっちの空はどう?
後の日 私達はいっしょに頑張るようにしましょう!
「学校を離れる」は、文意は通りますが、日本語としては詩的な表現になります。一般的には、具体的に「卒業する」という動詞を使います。
最後の二行は詩的なフンイキの漂う文章なので、敢えてこのままにさせてもらいました。
「あの時の空が青いよ。そっちの空はどう? 」これ、学校を卒業する時の感じがとても良くでていいます!
「青いよ」の「よ」が良い!相手への呼びかけと感嘆が同時に込められていて、かつチャーミング!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
