Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagKsenia
100dias_de_escrita #59-60 59. No qual âmbito você gasta mais dinheiro: educação, habitação, alimentação, transportação, entretenimento? Desses âmbitos, a maior parte do dinheiro eu gasto para a habitação incluindo despesas para energia elétrica, gás, aquecimento central, fornecimento de água gelada e quente, Internet. Depois vão custos de alimentação e traspostação. Para a minha educação eu gasto quase nada, porque já não sou uma estudante. Quanto a entrenimento, o meu passatempo favorito é aprendimento de idiomas estangeiros e dado que atualmente faço isso com mim mesma, sem lições pagos, não gasto muito. 60. Você rastreia as suas despesas? Você planeja o seu orçamento? Sim, eu rastreio as minhas despesas. Muitas pessoas usam várias aplicações para controlar as finanças deles, mas eu prefiro fazê-lo em uma tabela simples no Excel, feita para as minhas necessidades. O meu orçamento eu planejo na mesma tabela.

Korrekturen · 4

1

100dias_de_escrita #59-60

59. No qual âmbito você gasta mais dinheiro: educação, habitação, alimentação, transportação, entretenimento?
Desses âmbitos, a maior parte do dinheiro eu gasto para a habitação incluindo despesas para energia elétrica, gás, aquecimento central, fornecimento de água gelada e quente, Internet. Depois vão custos de alimentação e traspostação. Para a minha educação eu gasto quase nada, porque já não sou uma estudante. Quanto a entrenimento, o meu passatempo favorito é aprendimento de idiomas estangeiros e dado que atualmente faço isso com mim mesma, sem lições pagos, não gasto muito.

59. Em qual item você gasta mais dinheiro: educação, habitação, alimentação, transporte ou entretenimento?
A maior parte do meu dinheiro eu gasto com habitação, incluindo despesas com energia elétrica, gás, aquecimento central, fornecimento de água gelada e quente e Internet. Depois vem os custos com alimentação e transporte. Não gasto quase nada com educação porque já não sou mais uma estudante. Quanto ao entretenimento, o meu passatempo favorito é o aprendizado de idiomas estrangeiros, e, dado que atualmente faço isso por mim mesma, sem lições pagas, não gasto muito.

*********************

Parabéns, seu Português é muito bom e o texto seria facilmente compreendido por brasileiros! Nessa última frase, talvez brasileiros preferissem dizer: "Quanto ao entretenimento, o meu passatempo favorito é o aprendizado de idiomas estrangeiros, mas, dado que sou autodidata e não pago por lições, termino por não gastar muito."

1
60. Você rastreia (cuida de) as suas despesas? Você planeja o seu orçamento?
Sim, eu rastreio as minhas despesas. Muitas pessoas usam várias aplicações para controlar as finanças deles (suas finanças), mas eu prefiro fazê-lo em uma tabela simples no Excel, feita para as minhas necessidades. O meu orçamenrto eu planejo na mesma tabela.

Rastreia = to follow / to search
Cuidar is better = take care

As finanças deles it's not wrong, but in context the second way is better, is most close.

Again, congratulations 

And I'm a brasilian in Portugal maybe a little different. 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen