Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagEli
Making sentences using new vocab(22.5.19) 1. Michael Jackson zemřel v 2009. (Michael Jackson died in 2009)

2. Kočka je umíře....:(

(The cat is dying)

3. Učím se češtinu příbehem.

(I learm Czech by story)

4. Nevím jak mám vyplnít papir.

(I don't kniw how I cam fill the document.)

5. Máte recepcní, ktery mluví anglicky?

(Do you have a receptionist who speaks English?)

6. Nemuzu překládat z češtiny do japonštiny. (I cannot translate from Cyech to Japanese.)

Korrekturen · 3

1

Making sentences using new vocabs  (22.5.19)

1. Michael Jackson zemřel v 2009. (Michael Jackson died in 2009)

2. Kočka umírá :(                        (The cat is dying)

3. Učím se češtinu pomocí příběhu.

(I learn Czech by story)

4. Nevím, jak mám vyplnit tento papír  (tento dokument).

(I don't know how I can fill the document.)

5. for man: Máte recepčního, který mluví anglicky?  or for woman:  Máte recepční, která mluví anglicky?

(Do you have a receptionist who speaks English?)

6. Nemůžu překládat z češtiny do japonštiny. (I can not translate from Czech to Japanese.)

0

Making sentences using new vocab(22.5.19)

1. Michael Jackson zemřel 2009. (Michael Jackson died in 2009)
Buď zemřel 2009, nebo zemřel v roce 2009.  

2. Kočka umírá....:(
umírá - děje se to právě teď, umře - stane se to v budoucnosti
je tam být nemá - průběhovost se v češtině tvoří jiným prostředky, obvykle jiným tvarem slova, ale pravidla jsou velmi komplexní, v podstatě je potřeba si pamatovat to správné slovo/jeho tvar.

Pokud se Čech, prvně setká s přítomným časem prostým a průběhovým v angličtině, je z toho zmatený a často použije omylem prostý, místo průběhové, protože čeština v tomhle používá často úplně jiná slova, anebo naopak velice často totéž slovo pro obojí.
I am going to school - Jdu do školy. I go to school - Chodím do školy.
I work & I am working - pracuji.

(The cat is dying)

3. Učím se češtinu pomocí/prostřednictvím příbehu.
Čeština příběhem by byla si dobrý nadpis, ale ve větě to působí divně.

(I learm Czech by story)

4. Nevím jak mám vyplnit formulář.
I v češtině máme slovo dokument, ale pokud něco vyplňujeme, je to vždy buď formulář (třeba úřední žádost o vydání nového občanského průkazu), nebo třeba dotazník (seznam otázek pro nějaký výzkum nebo průzkum). Papír by v tomhle kontextu působil velmi hovorově. 

(I don't kniw how I cam fill the document.)

5. Máte recepční, která mluví anglicky?
Případně: Máte recepčního, který mluví anglicky?
Ano, tuhle otázku nelze v češtině položit, aniž by člověk předpokládal pohlaví.

(Do you have a receptionist who speaks English?)

6. Nemůžu překládat z češtiny do japonštiny. (I cannot translate from Cyech to Japanese.)
Ale lepší by bylo Nedokážu překládat ...
Nemůžu by spíš znamenalo, že mi v tom něco brání, třeba, že nemám čas.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen