Korrekturen · 3
私の日本旅行についてのきじ(記事)を読んで、変な言葉をかいぜん (改善)して、本格的な日本語のフレーズを書いてください!お願いします!
昨年、友達と日本の田舎と都会に行きました。私はにぎやかな場所の方が好きだったけど、もしまたきかい(機会)があったら、日本の田舎をもう一度観光したいと思っています。
日本に行った時、最初に行った所は東京でした。東京に住んでいる友達にあって(会って)、しぶや(渋谷)とぎんざ(銀座)とはらじゅく(原宿)が若者の間で一番人気がある場所だったので、そこを中心に回りました。
What was your favourite place in Japan?
東京の一番楽しかった所はやっぱり東京スカイツリーでした。なぜなら、私達は夜に50階の展望台まで登り、東京の息をのむような景色を見られたからです。まわりの建物のあかりが夜のくらやみ(暗闇)を照らしていて、私達はその夜景の、幻想的な雰囲気の中をさんぽ(散歩)しました。まさに星の上を歩くような夢のきぶん(気分)をあじわ(味わ)える体験でした。
雰囲気
ひらがなで書いたり正しい読みは ふんいき ですが、読んだり話したりするときに ふいんき と言う人も多いので気をつけて下さい。話すときはどちらを使っても大丈夫です。
暗み
暗み という言葉は実際にありますが、使っている人は ほとんどいないので今回は改善させていただきました。ですか、日本語としては間違えではないです。
から と ので
この2つは意味には大きな違いはありませんが、使う文章に違いがあります。ので は文章の最後が です、ます などのときに使います。
ex.
夏は暑いから嫌いだ。
夏は暑いので嫌いです。
富山と金沢いいですね、私も今度行ってみたいです!ポイントになりそうな所を私なりに選んでまとめてみました。よく使いそうな漢字がいくつかあったので書いておきました!
残りの3日間は、新幹線に乗って、日本の西にある富山と金沢と言う小さい町にいき(行き)ました。そこは東京と違い歴史が残る町で、人通りも少ないのでかなり驚きました。色々な古いお寺と神社にいき(行き)ましたが、私はこのような歴史のある伝統的な観光名所にはあまり興味がわきませんでした。
この1週間の日本旅行で素晴らしい経験ができてとても嬉しかったです。日本旅行はどこへ行っても、楽しい時間を過ごせるので、もし機会があれば、日本を旅行してみてください。
Where do you want to go next time?
もしきかい(機会)があったら、日本の田舎の方にある、秋田県のゆうめい(有名)露天風呂を経験したいと思います。なぜかと言うと、インターネットの観光サイトによると、雪に覆われた山の真っ白な景色を見ながら、森を流れる川のせせらぎを聞き、お風呂でリラックスできるらしいので、とても楽しそうだなと思うからです。それに、私のストレスとふたん(負担)もいやされるかもしれません。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
