BAMBINO
Abbiamo un nuovo bambino in famiglia. La nostra Giulia ha dato alla luce un bel ragazzo. Oggi siamo tutti a casa di Giulia per vedere un nuovo bambino. E tutti noi vogliamo congratularci con Giulia in questa occasione, ma anche dire alcune belle parole su un nuovo membro della famiglia.
“Il suo nome dovrebbe essere Manuele, il che significa che Dio è con noi, nell'antico ebraico", ha detto lo zio Ricardo. È il più intelligente della famiglia e sa tutto.
Dopo che tutta la famiglia ha visto Manuele, Ci siamo seduti in salotto a bere una tazza di caffè. "Il ragazzo è molto bello," ha dito zia Clara.
"Ha grandi occhi blu e un punto sulla sua spalla come sua madre" ha esclamato zia Renata. “Ha le lunghe dita come quelle dello zio Enzo, e assomiglia molto a suo padre", ha concluso mia madre.
Ma io personalmente penso che il bambino somiglia di più a nostro bisnonno Giuseppe, perché non ha né i capelli né i denti, come lui. Ma nessuno mi ascolta nella mia famiglia.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 10
0
BAMBINO
Abbiamo un nuovo bambino in famiglia. Giulia ha dato alla luce un bel PARGOLO. Oggi siamo tutti (a casa di Giulia) a casa sua per vedere IL (articolo determinativo, sai di che bambino stai parlando)nuovo bambino. E tutti noi vogliamo congratularci con Giulia in questa occasione, ma anche dire alcune belle parole su un nuovo membro della famiglia.“Il suo nome dovrebbe essere Manuele il che significa che "Dio è con noi", nell'antico ebraico" in ebraico antico. Così ha detto lo zio Riccardo che è il più intelligente della famiglia e sa tutto.
Dopo che tutta la famiglia ha visto Manuele, Ci siamo seduti in salotto a bere una tazza di caffè. "Il piccolo è molto bello," ha dito zia Clara.
"Ha grandi occhi blu e un neo sulla sua spalla come sua madre" ha esclamato zia Renata. “Ha le lunghe dita come quelle dello zio Enzo, e assomiglia molto a suo padre", ha concluso mia madre.
Ma io, personalmente penso che il bambino somigli (congiuntivo) di più aL nostro (è sotto inteso che faccia parte della vostra famiglia) bisnonno Giuseppe, perché non ha né i capelli né i denti, (proprio = se vuoi intensificare quello che stai dicendo!) come lui. Ma nessuno mi ascolta nella mia famiglia.
Bravissimo! Attenzione agli articoli determinativi ed indeterminativi, studio il russo e so quanto sia difficile apprenderli ed utilizzarli correttamente quando nella propria lingua non li si ha!
Attenzione all'uso del congiuntivo, gli aggettivi in italiano vanno posti quasi sempre dopo, in alcuni casi puoi metterli prima ma sono sfumature da apprendere :)
Gaia
0
BAMBINO
Abbiamo un nuovo bambino in famiglia. La nostra Giulia ha dato alla luce un bel ragazzo. Oggi siamo tutti a casa di Giulia per vedere un il nuovo bambino. E Tutti noi vogliamo congratularci con Giulia in questa occasione, ma anche dire alcune belle parole su un nuovo membro della famiglia.“Il suo nome dovrebbe essere Manuele, il che significa che Dio è con noi, nell'antico ebraico", ha detto lo zio Ricardo. È il più intelligente della famiglia e sa tutto.
Dopo che tutta la famiglia ha visto Manuele, ci siamo seduti in salotto a bere una tazza di caffè. "Il ragazzo è molto bello," ha dito detto zia Clara.
"Ha grandi occhi blu e un punto neo sulla sua spalla come sua madre" ha esclamato zia Renata. “Ha le lunghe dita lunghe come quelle dello zio Enzo, e assomiglia molto a suo padre", ha concluso mia madre.
Ma io personalmente penso che il bambino somiglia di più a nostro bisnonno Giuseppe, perché non ha né i capelli né i denti, come lui. Ma nessuno mi ascolta nella mia famiglia.
0
Google con poca conoscenza di portoghese e italiano !
; - )))
0
Compliments pour votre français ! Bravo !
0
Merci pour le gentil commentaire chères dames françaises!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
