Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Sarah Jane
Feliz e Triste Hoje estava feliz e triste. Feliz, por que foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitos saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interesse em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira, e me ajudou tanto com meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua familia pronto. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida com a formatura são minuto importantes, e deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha familia estão vindo para a minha formatura o sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca agora mesmo com tanta mudança. É por isso que eu gusto muito de aprender idiomas- é um pouco paz e felicidade quando a vida fica louca :)

Korrekturen · 12

3

PT-PT


Feliz e Triste

Hoje estava feliz e triste. Feliz, porque foi o último dia do da ensino escola médio secundária, mas triste porque a Mayanna, a minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitas saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender Português. Ela me (1) mostrou-me a música Brasileira, e me ajudou-me tanto com o meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para (1) visitar ela visitá-la e à sua família pronto em breve. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida como a formatura licenciatura são minuto muito importantes, e deveria  de me concentrar /focar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo a vir para a minha formatura licenciatura no sábado. Para ser honesta,  a minha vida está um pouco louca /maluca agora mesmo com tanta mudança. É por isso que (eu) gosto muito de aprender idiomas e um pouco paz e felicidade quando a vida fica louca :)


1. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Feliz e Triste

Hoje me senti feliz e triste ao mesmo tempo. Feliz, porque foi o último dia do ensino médio, mas triste porque a Mayanna, minha amiga querida, deixou os Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitas saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira, e me ajudou tanto com o meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua família  logo. Contudo, as coisas que estão acontecendo na minha vida com a minha formatura, por exemplo,  são muito importantes, e eu deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca nesse momento com tanta mudança. É por isso que eu gosto muito de aprender idiomas- me dá um pouco de  paz e felicidade quando a vida fica louca :)


1

Feliz e Triste

Hoje eu estava feliz e triste ao mesmo tempo (suggestion) . Feliz, porque foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil.

Estou com muita saudade dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira e me ajudou tanto(muito) com meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua família pronto. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida como a formatura são muito importantes, e deveria me concentrar (?) nas coisas boas.

Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca uma loucura agora mesmo com devido à (suggestion) tanta mudança. É por isso que eu gosto muito de aprender idiomas- é um pouco de paz de felicidade quando a vida fica louca :)


Muito bem escrito! Soube usar bem as vírgulas e a acentuação.

Well done!

0

Feliz e Triste

Hoje (eu) estava feliz e triste (não tem problema se não usar o pronome "eu". Nesse caso o sujeito é oculto. Mas é mais conveniente utilizá-lo). Feliz, por que foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitasos saudades dela (saudade é feminino, por isso você tem que usar: muitA saudade/ muitAS saudades). Ela é a razão pela qual eu me interessoe em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira, e me ajudou tanto com meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua familia o quanto antes/ou: assim que possível/ ou: o mais breve possível pronto. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida, como a formatura, são muito minuto importantes, e por isso (ou: assim), eu deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca agora mesmo neste momento com tanta mudança. É por isso que eu gusto (gusto é espanhol) gosto muito de aprender idiomas - pois, é uma sensação pouco de paz e felicidade quando a vida está fica louca :)


Parabéns. Bom texto. Escrito de forma clara e objetivo, você passou a mensagem que gostaria de passar. Uma pena que a sua amiga foi embora para o Brasil. Espero que você não fique desmotivada para aprender português agora que ela não está mais ai com você. Na verdade espero que você continue estudando e aprendendo português para poder vir ao Brasil um dia para visitar a sua amiga e a família dela. Boa sorte e sucesso nos estudos.

0

Feliz e Triste

Hoje eu (Aqui você precisa usar o pronome "eu" pois, do contrário, poderia parecer que o dia de "hoje" é que estava "feliz e triste") estava feliz e triste. Feliz, porque (Aqui "porque" junto e sem acento - dica: use dessa forma se puder ser substituído por "pois" como nesse caso) foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou os Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitas (no feminino para concordar com "saudades" que é palavra feminina) saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender português (Em português, diferente do inglês, os nomes dos idiomas e das nacionalidades não pedem iniciais maiúsculas). Ela me mostrou a música brasileira, (sem vírgula antes de "e") e me ajudou tanto com meu português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua família em breve ("pronto" é espanhol. rsrsrs! Você foi traída pelo seu espanhol que é muito bom! :-) Mas ATENÇÃO: "breve" é diferente de "o mais breve possível"!) Contudo, as coisas que acontecem na minha vida, como a formatura, são muito importantes, e eu deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no (em+o = no) sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca atualmente com tanta mudança. É por isso que eu gosto ("gusto" o espanhol de novo! rsrs) muito de aprender idiomas. É um pouco de paz e felicidade quando a vida fica louca :)


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen