Short answer: Use "would", because it's in the past.
Long answer: This is not an unreal conditional at all. It is *not* the 1st, 2nd, 3rd, or zero conditional. In fact, it is just the 1st conditional ("If I use filler words, I will sound natural") backshifted into the past as *reported speech*.