È giusto dire "Già siamo traslocato tre volte. Por questo, a questa età, non penso di mi traslocare più"? Grazie.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 11
2
Ciao Antonio, la frase corretta è:
Abbiamo già traslocato tre volte, per questo, data l'età, non penso di traslocare più.
:)
1
Ciao Antonio! 😊
In italiano usiamo dire:
“Abbiamo(1) già traslocato tre volte. Per questo, alla mia età, non penso che traslocherò(2) più!”
(1)- “Abbiamo traslocato” è un verbo al passato prossimo. Per coniugare i verbi composti, abbiamo due possibili AUSILIARI:
Essere: il verbo essere come ausiliare lo usiamo con verbi movimento, status e localizzazione
Avere: il verbo avere come ausiliare lo usiamo con verbi che indicano azioni.
TRASLOCARE è un’azione e quindi ha bisogno dell’ausiliare AVERE per essere coniugato al passato prossimo!
(2)- Nel punto due, stai parlando di un’azione futura e di conseguenza si deve usare un tempo verbale al futuro. TRASLOCARE -> TRASLOCHERÒ
1
Ciao Antonio! Puoi dire " Abbiamo giá traslocato tre volte. Per questo, a questa etá, non penso di traslocare più."
1
Abbiamo già traslocato tre volte. Per questo, a questa età/alla mia età, non penso che traslocherò più.
Così è corretto :)
0
Abbiamo già traslocato tre volte. Per questo, a questa età, penso di non traslocare più.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
