To put it simply the pilot flies a plane from the inside. An air traffic controller is on the ground and coordinates the activities of many planes. The traffic refers to the collective actions of the many planes.

A pilot controls the flight of an aircraft by operating its directional flight controls. An air traffic controller coordinates the movement of air traffic, guides pilots during takeoff and landing, and monitors planes as they travel through the skies.