Salut!

Je suis en train de traduire un extrait du philosophe Gaston Berger:
"Il n’y a sur terre que deux choses précieuses : la première, c’est l’amour. La seconde, bien loin derrière, c’est l’intelligence.
Amour et intelligence ne se séparent d’ailleurs pas à qui en entend bien le sens. En dehors de cela, il n’y a rien."

Ma question: est-ce qu'on peut dire "se séparer à" plutôt que "se séparer de"?

Et quel est le sens correct:

- L'amour ne se sépare pas de l'intelligence, chez la personne qui entend bien le sens

ou

- L'amour et l'intelligence ne se séparent pas de la personne qui entend bien le sens?

Merci

Question

Salut!

Je suis en train de traduire un extrait du philosophe Gaston Berger:
"Il n’y a sur terre que deux choses précieuses : la première, c’est l’amour. La seconde, bien loin derrière, c’est l’intelligence. 
Amour et intelligence ne se séparent d’ailleurs pas à qui en entend bien le sens. En dehors de cela, il n’y a rien."

Ma question: est-ce qu'on peut dire "se séparer à" plutôt que "se séparer de"?

Et quel est le sens correct:

- L'amour ne se sépare pas de l'intelligence,  chez la personne qui entend bien le sens

ou

- L'amour et l'intelligence ne se séparent pas de la personne qui entend bien le sens?

Merci

Answer

Bonjour Isabella,

En tant que traductrice, j'aurais une troisième option à te proposer :
Pour celui qui en comprend (vraiment) le sens, amour et intelligence sont inséparables / indissociables.
Cette tournure est plus élégante et te permet de dire la même chose, tout en évitant le piège de "se séparer de" :)

Bravo pour ta belle traduction de cette citation de Gaston Berger, philosophe intéressant bien que méconnu de nos jours.

Answer

Bonjour Isabella !

Non, on ne peut dire que "se séparer de" :) Effectivement, les formes du verbe "se séparer" qui existent sont les suivantes : 1) se séparer + DE quelqu'un / quelque chose quand on parle d'un point de vue unilatéral : je me sépare de mon copain, par exemple.
2) se séparer + sans proposition, quand on parle d'un point de vue réciproque : mon copain et moi nous séparons.

Ensuite, pour ta seconde question : je pense que la première est la plus correcte. Globalement, les deux ont le même sens mais la seconde parait moins fluide ! Aussi, il faut ajouter dans les deux "en", de cette manière : "chez la personne qui EN entend bien le sens" ! J'espère que c'est clair !

Answer

Nous dirions plutôt "se séparer de".
Ensuite, je dirais plutôt que la 2eme option est mieux, elle me semble plus naturelle.
Bravo pour ta traduction. Complimenti :)

Answer

Merci pour vos réponses.
Vous avez tous été très utiles.

Antworten · 4

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!