Eso es correcto? "Las escuchamos porque necesitamos purgar las emociones que nos..."?
Quiero expresar: We listen to (these songs) because we need to purge feelings that burden us."
"Las escuchamos porque necesitamos purgar las emociones que nos pesan"? O debería usar "sobrecargan" o "cargan" en vez de "pesan" o otra palabra por "burden". Gracias.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
0
La frase que propones es completamente correcta. La traducción más cercana a "burdens" sería "pesares", es decir, "aquello que nos pesa". Es la forma más poética de decirlo y, en este caso, también la más correcta porque "las emociones que nos sobrecargan / cargan" quedaría bastante menos natural y además más coloquial, menos profundo.
Podrías encontrar otros adjetivos pero yo creo que ninguno se acercaría a "burden" tanto como "pesar".
0
Aquí la utilización de "pesan" es lógicamente en sentido figurado, y se refiere a: angustian, agobian, abruman.
0
Yo diría: "Las escuchamos porque necesitamos dasahogarnos"
0
Quiero expresar: We listen to (these songs) because we need to purge feelings that burden us."
"Nosotros las escuchamos porque necesitamos purgar (depurar/limpiar) las emociones que nos pesan"? O debería usar "sobrecargan" o "cargan" en vez de "pesan" o otra palabra por "burden". Gracias.
Podrías utilizar algún sinónimo para purgar si quieres. Y pesan está bien utilizado, lo mismo que cargan, tambien "molestan" ó "abruman", que son sinónimos pero expresan ideas algo diferentes.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
