Caso == Se, mas qual são diferênças entre essas duas palavras？？
1, Caso a Odebrecht não recupere em até 15 anos os R$ 350 milhões que inicialmente vai investir na obra, o clube terá que pagar a diferença.
Caso == Se, mas qual são diferênças entre essas duas palavras？？
O clube terá que pagar a diferênça. Aqui " a diferênça " = o resto de dinheiro que a Odebrecht investir na obra？？

2, Internamente, o clube trata esse ponto com desdém porque avalisa que conseguirá faturar alto com o estádio e poderá pagar a odebrecht caso necessário. Todos os camarotes serão alugados por periodos de 3 anos, o que vai gerar receita em espaços curtos.
Faturar = render = rendimento =lucrar？？
Gerar receita = faturar？？

3, Outra polêmica relacionada a primeira fase da obra foi a dispensa de licitação para contratação da empresa.
A dispensa de licitação == Não tem licitação？？
contratação da empresa == Compras da empresa？？

Question

Caso == Se, mas qual são diferênças entre essas duas palavras？？
1, Caso a Odebrecht não recupere em até 15 anos os R$ 350 milhões que inicialmente vai investir na obra, o clube terá que pagar a diferença.
   Caso == Se, mas qual são diferênças entre essas duas palavras？？
   O clube terá que pagar a diferênça.  Aqui " a diferênça " = o resto de dinheiro que a Odebrecht investir na obra？？

2, Internamente, o clube trata esse ponto com desdém porque avalisa que conseguirá faturar alto com o estádio e poderá pagar a odebrecht caso necessário. Todos os camarotes serão alugados por periodos de 3 anos, o que vai gerar receita em espaços curtos. 
   Faturar = render = rendimento =lucrar？？
   Gerar receita = faturar？？

3, Outra polêmica relacionada a primeira fase da obra foi a dispensa de licitação para contratação da empresa.
   A dispensa de licitação == Não tem licitação？？
   contratação da empresa == Compras da empresa？？

Answer

"Caso" é, a grosso modo, a mesma coisa que "Se". Existe uma diferença importante na concordância verbal. Exemplos: 
1- Se você sair, feche a porta. 
Caso você saia, feche a porta. 
2- Se você for à festa, volte cedo. 
Caso você vá à festa, volte cedo. 

Diferença, neste caso, é uma subtração aritmética. Exemplo: A diferença entre mil e oitocentos é duzentos (1000 - 800 = 200). 

Faturar = receber dinheiro. Exemplo: A banda faturou muito nos últimos shows. 

Gerar receita = ganhar dinheiro. Exemplo: Com o novo estádio, a geração de receita será maior. (Significa que ganharão mais dinheiro). Receita=dinheiro. Gerar=produzir 

Dispensa de licitação= Não há necessidade de licitação. Dispensar=liberar. Exemplo: O aluno foi dispensado da aula de educação física porque estava gripado. 

Contratação da empresa = fazer um contrato de prestação de serviços com a empresa. Exemplo: Eu contratei uma empresa para projetar o meu jardim. 

Cheers from Brasil

Answer

Faturar, no contexto da frase em questão, significa arrecadar dinheiro. "Faturar alto" significar arrecadar muito dinheiro. É igual a render, mas não a lucrar. Faturar ou render quer dizer ganhar o total do dinheiro, não significa lucrar. Dou um exemplo: Minhas vendas faturaram R$ 5 milhões de reais no ano passado.
Ou seja arrecadei R$ 5 milhões no total. Depois será calculado o lucro.

Seu entendimento de "dispensa da licitação" está correto. Dispensar significa liberar, não haver necessidade de algo. Quanto a contratação da empresa significa estabelecer contrato de prestação de serviço com a empresa. Pode ser relativo a bens (compra de mercadorias da empresa) ou prestação de serviços (execução de obras, projetos e outros).

Answer

Olá!. Vou apenas corrigir alguns erros na sua pergunta: diferenças não tem acento, isto é, não precisa colocar "^" sobre a segunda letra "e" na palavra diferenças. 
Outra coisa a ser corrigida: o correto é: ...quais são as diferenças...

Answer

"caso" e "se",sim tem o mesmo significado,pode se usar tanto um quanto o outro,não tenho muita certeza,mas caso é mais formal.

1) Exatamanete, a diferença seria o que Odebrecht deixou de pagar.
2)Gerar receita sim é criar uma forma de lucrar(faturar)
3)Dispensa de licitação,seria não precisar de licitação,e a contratação da impresa seria as compras sim e munido do custo de contratação de funcionários em alguns casos