肉麻怎么翻好?比如,我学生对我说了好多甜言蜜语,听着好肉麻,怎么翻好?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
I would translate it in this context as, "It gives the shivers" or "It gives me goose pimples" or in slang, "It gives me the willies", or "it gives me the heebie jeebies"
1
Too much sweet talk sounds sappy.
1
The dictionary has: sickening / corny / sappy / maudlin / fulsome (of praise)
In this context, "corny" and "sappy" are probably best. "Sickening" is really negative and strong. "Maudlin" and "fulsome" are not commonly used words in conversation or in writing.
Another possibility is "cheesy," which is a slang term for "corny."
You might also just say "How insincere!" if you think the person is just flattering you to get what he wants.
I hope this helps!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
