Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
朋友与缘分 - Would you say "我们有缘分" to a friend? (just plain friend) I read that 缘分 is the fate that brings people together. So the question is: does this term apply to all interpersonal relationships? Or it's only used in the context of love relationships? Can friends (no romance involved) also have 缘分? Would you say "我们有缘分" to a friend? Or the likelihood of being misinterpreted is so high that it's better to avoid it?

Antworten · 8

1
yes you have 缘分 with all the people you know. your friends, your parents, your relatives, even your boss. The more intimate a relationship is, the more 缘分 you have with the other person. Saying "我们有缘分" won't be misinterpreted, in fact the other person will feel happy and warm if you said that. It will only make your relationship better.
0
Jason, Thanks for clarifying!
0
In Chinese opinions, we can say 我们有缘分 when we happen to meet each other in special occasion without appointment(不期而遇). If we are sure that we will meet each other with other people's arrangement or other reasons, we generally seldom say 我们有缘分 。 Of course you also can say 我们有缘分 ,but the expression is a little unnatural(牵强)。 As unnatural as it is, it is still a delightful expression , as the following people said. For example, you meet you boyfriend without other person's introduction, you definitely can say 你们有缘分 。缘分 are widely used in describing the little chance of meeting each other of people. Less chance, more 缘分。Hope you are clear.
0
缘分 can apply to all interpersonal relationships. However, most of the time, it is used to describe the relationship between couple.It has "love" meaning.
0
We always said 我们有缘份 to someone who appeared in our life, that means I like you, i like to be your friend. it's not limited in love relationship.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen