Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagRashid
Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас" I wish she were here now. Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"

Antworten · 7

2
Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас.= I would like her to be here now.
0
I would like that she was here now
0
Помню ещё со школы, нас учили переводить I wish как "Жаль", то есть I wish she were here now я бы перевела как " Жаль что её нет сейчас здесь"
0
I think the meaning is the same,but the emphasize is on the last word. Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. - emphasizes that you want her here. Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас - emphasized that you want her now. I may be wrong since I since I'm just a beginner in the Russian language.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen