Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagFrank
Translation of "what a good deal" Can I translate "What a good deal!" as <<这样一个很好的协议>> ?

Antworten · 5

0
The sentence 'what a good deal' has different meaning in different contexts.when you were shopping just now,you just said "what a good deal".It means very cheap. When you started business negotiation with other partner.It means good agreement.
0
This is exactly the problem of trying to learn a language by translating phrase by phrase. Language is a (new) whole way of thinking and seeing the world. My wife often says, “真划算!" which I frequently retort, "you mean cheap!"
0
It depends on different situations.If you are in bussiness negotiation it can traslater for "这真是我中意的买卖 " or oral chinese"好的,成交”
0
Literally, It is translated as "这真是一笔好买卖!". When used in daily life, “真划算!" or "真便宜!" sounds more natural to native speakers. "这是一个很好的协议" might sound strange to native speakers.
0
我想可以翻译为“真划算!”或“真便宜!”。

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen