Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagmino
Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir , war unterwegs und bin schon fast wieder ebensolches ! 日本語に訳して下さい。

Antworten · 4

2
"Ebensolches" passt hier nicht. Beispiele für bessere Formulierungen: Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir. Ich war unterwegs und bin es fast schon wieder. Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir. Ich war nicht zu Hause und werde in Kürze wiederum unterwegs sein. Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir. Ich war unterwegs und bin auch jetzt nur noch kurze Zeit zu Hause.
0
お久しぶりです!僕は、元気で戻って来ましたが、まもなくまた出発します。
0
Besser: Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir , war unterwegs und bin es fast schon wieder. (es=unterwegs)
0
Ohne Kontext ist es sinnlos. Worauf bezieht sich "ebensolches"?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen