怎么翻译 "塞翁失马，焉知祸福"？
This is one Chinese story I love the best. It says a blessing and a curse are often interchangeable. I wonder is there any equivalent idiom in English?

Question

怎么翻译 "塞翁失马，焉知祸福"？
This is one Chinese story I love the best. It says a blessing and a curse are often interchangeable. I wonder is there any equivalent idiom in  English?

Answer

Nothing so bad, knows happens  ~

Answer

塞翁失马 = a blessing in disguise

There is a saying from Ralph Waldo Emerson:
"Every misfortune bears within it the seed of an equivalent or greater benefit."

Answer

Misfortune may be a blessing in disguise or When God shuts a door, He opens another.
塞翁失马 焉知非福

Answer

1.Misfortune may be an actual blessing.
2.Misfortune may be an actual blessing.
3.Every cloud has a silver lining. 
4.Misfortune might be a blessing in disguise
5.A blessing in disguise

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!