굽이치다 =굽다 or 구불구불하다?
"실오라기가 굽이치는 것처럼"는 "彎曲如絲"로 번역해도 되죠?

근데 "굽이치다"는 물을 형용하는 말인데

여기서 "굽다. 구불구불하다."를 사용하지 않는 이유는

혹씨 "아주 부드럽게 彎曲가능 한 것"은 "굽이치다"를 사용하는 건까요?

뭐가 차이가 있는 지 좀 알고 싶습니다.

Question

굽이치다 =굽다  or 구불구불하다?
"실오라기가 굽이치는 것처럼"는 "彎曲如絲"로 번역해도 되죠? 

근데 "굽이치다"는 물을 형용하는 말인데 

여기서 "굽다. 구불구불하다."를 사용하지 않는 이유는 

혹씨 "아주 부드럽게 彎曲가능 한 것"은 "굽이치다"를 사용하는 건까요?

뭐가 차이가 있는 지 좀 알고 싶습니다.

Answer

그렇군요. 두분께서 감사드립니다.^^

Answer

좀 더 "시어(詩語)"답기 때문에 "굽이치다"를 썼을 것입니다.

Answer

"굽이치다(滚滚)" 는 움직임을 
"굽다" 나 "구불구불하다" 는 상태를 나타냅니다^^/

부드러움보다는 "역동적인 움직임"를 나타냅니다^^/

\^o^/

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!