Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flaglisa min
schicken und senden 1. Sie schickt das Kind Brot kaufen. Kann man hier Senden benutzen? Ist diese Formulierung immer richtig, jdn. etwas tun schicken? Z.B. Er schickt mich den Gast abholen. Ist das richtig? 2. Ich schicke dir morgen früh eine Flasche Milch. Was ist hier mit Senden? 3.Zum Geburtstag sandten sie ihm Grüße und Glückswünsche. Was ist hier mit Schicken?

Antworten · 7

2
"Senden" und "schicken" sind beides alte deutsche Wörter, "senden" ist sogar noch älter als "schicken". Es ist also keines der von Lucy erwähnten Paare von ursprünglichem/importierten Wort. Man könnte sogar eher sagen, dass das Englische "to send" über angelsächsisch "sendan" aus dem Deutschen importiert hat :-) 1. In modernem Deutsch immer "schicken". In altem Deutsch auch "senden": Der König sandte seine Boten zum benachbarten Königreich. In altem Deutsch wird "senden" übrigens unregelmäßig konjugiert (senden, sandte, gesandt), irgendwann ist es regelmäßig geworden (senden, sendete, gesendet). "jdn. etwas tun schicken" ist immer richtig. Mit "um zu" geht es auch: "Er hat mich geschickt, um den Gast abzuholen". In älterem Deutsch auch nur mit "zu": Er hat mich geschickt/gesandt, den Gast zu holen. ("abholen" ist modern, und passt deshalb hier nicht). 2. + 3. Man kann im Prinzip immer beides verwenden. Allerdings ist auch hier "schicken" alltäglicher, und "senden" etwas formaler. Milch ist eher alltäglich, also ist "schicken" besser. Grüße und Glückwünsche sind etwas besonderes, man möchte das hervorheben, also ist "senden" besser.
0
"schicken" ist ein rein deutsches Wort, aber "senden" kommt ursprünglich aus dem englischen "to send". Das ist ein bekanntes Sprachphänomen, wie Bild/Foto, Fernseher/TV, Fotoapparat/Kamera, Lautsprecher/Mikrofon, Fernsprecher/Telefon, Zettel/Papier usw. Das rein deutsche Wort "schicken" wird meistens - wie an Ihren Beispielen schon klar ist- benutzt, wenn das Akkuasativobjekt etwas Konkretes ist ( Ich schicke meinem Freund Blumen), oder auch eine Person, im Sinne von "gehen lassen/veranlassen (Ich schicke meinen Sohn in die Schule.) Normalerweise benutzt man eingedeutsche Wörter, wenn das Akkusativobjekt etwas Abstraktes ist und auch in offiziellen Kontexten. ( Ich sende Ihnen meine besten Grüße). Davon kommt also " der UN- Gesandte für ..." als Beruf zum Beispiel.
0
Danke sehr!
0
Fersehprogramme kann man senden, aber nicht schicken. Man kein einen Sender errichten, aber keinen Schicker. Briefe schickt man, kann man auch senden. Leute sendet man, kann man auch schicken, aber die Verpackung waere etwas teuer.
0
Hallo alle Nachrichten sendet man ob Briefe oder per Ton Schicken ist wenn man jemanden etwas holen geht oder jemanden dazu beauftragt

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen