Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Sri Lanka flagSumindi
Comment peut-on traduire cette phrase?? Enfin, comme une bête en perdition, il se cabra, se redressa, avant de se retourner sens dessus dessous. (Il s'agit d'un naufrage, l'auteur decrit comment le bateau se tourne parmi les vagues)Il faut la traduire en anglais

Antworten · 5

0
I catch the meaning but French to English translations are not my cup of tea… But I can try. I’ll say : « Finally/In the end, like a beast in distress, it reared, went close to vertical before capsizing » This is the main idea but I’m not that good in translations of literary works… So It’s up to you to choose the right expression. Hope it helps ! Good luck ! Regards
0
En quelle langue?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen