Verbs: "Someone is In cahoots with..." or "They are playing footsie/footsies." - both slang. Conniving would be a less formal term which is not slang. I forget if there is a noun for it. "Conspirators", perhaps.