Проверьте, пожалуйста, правильность моего перевода с русского на казахский язык:
Проверьте, пожалуйста, правильность моего перевода с русского на казахский язык:
- Ему кажется, что завтра на улице пойдет дождь, причем не такой, как вчера, а намного сильнее.
- Ол кешеге қарағанда ертең далада әлдеқайда күштірек әрі кешеге ұқсамаған жаңбыр жаумақ (жауады, жауар) деп ойлайды

В данном предложение можно ли употребить любое из трех времен глагола (жауар, жауады, жаумақ)?

Question

Проверьте, пожалуйста, правильность моего перевода с русского на казахский язык:
Проверьте, пожалуйста, правильность моего перевода с русского на казахский язык:
- Ему кажется, что завтра на улице пойдет дождь, причем не такой, как вчера, а намного сильнее.
- Ол кешеге қарағанда ертең далада әлдеқайда күштірек әрі кешеге ұқсамаған жаңбыр жаумақ (жауады, жауар) деп ойлайды

В данном предложение можно ли употребить любое из трех времен глагола (жауар, жауады, жаумақ)?

Answer

Я бы употребил жауады. Слово жауар содержит в себе неясность, что не совсем сочетается с деп ойлайды. А форма жаумак может быть литературной, какой в обычной естественной речи никогда не услышишь.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!