Podia corrigir a minha frase?
Desejo que não tenha aula de Afonso que é muito aborrecida quando estou cansado.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
Seria melhor se vc colocass também a frase original!
Mas deve ficar parecido com isso "Espero que não tenha aula do Afonso, pois sua aula é muito chata/ cansativa quando estou cansado.
0
Eu desejo que não haja a aula do Afonso que fica chata para mim quando estou cansado.
OU
Desejo que não haja a aula do Afonso que fica chata para mim quando eu estou cansado.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EXPLICAÇÕES:
(1)A gramática está *quase* correta, mas existe a possibilidade de usar mais artigos (-a- aula ) e (- do- Afonso)para que o sentido fique mais claro. Além disso, é necessário acrescentar "para mim".
(2) A palavra "tenha" [o correto é "haja"]* pode, nesta frase, causar ambiguidade. Portanto é melhor usar o pronome (EU) antes de "Desejo" ou antes de "estou" para eliminar a possibilidade de ambiguidade.
(3) A palavra "aborrecida" lembra as palavras "bored" e "boring" do inglês e o seu significado é, realmente, muito semelhante. Mas a palavra "aborrecida" é mais usada para seres humanos e não para seres inanimados, e "aula" é um ser inanimado. Portanto seria melhor usar "chata" ou "monótona".
(4) A palavra "é" deve ser substituída por "fica".
(5) * quase*. A quinta explicação é complexa demais para iniciantes. Acho melhor mandar por email para quem se interessar em saber. Meu email é: [email protected]
0
Espero que eu não tenha aula do Afonso, quando estou cansado sua aula me aborrece.
0
Não conheço o contexto de sua frase,mas ela parece correta e compreensível em português. Para ser mais claro nessa sentença,você também poderia dizer "espero que não tenha aula de Afonso hoje(ou amanhã,etc.), pois a aula dele é muito aborrecida(ou chata) quando eu estou cansado."
Você pode também simplesmente dizer "a aula dele é muito cansativa."
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
