Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagYang
ご自分で袋を持ってきていただいたお客様に? ご自分で袋を持ってきていただいたお客様に. ご飯の前に、普通は”いただきます”と言います。だから、”いただきます”は謙譲語だと思います。しかし、このセンテンス”ご自分で袋を持ってきていただいたお客様に”.にはどうしてお客様に謙譲語を使いますか。 ちょっと迷いますね。

Antworten · 3

0
これを教えてどうもありがとう。
0
すでに回答がひとつついているので補足します。ご飯の前の「いただきます」は(「食べる」の謙譲語の)「いただく」+「ます」で成り立っています。 それに対し、この場合の「持ってきていただいた」は「持ってくる」+「いただく」という形になっています。 この二つは、同じ「いただく」でも品詞が違うのです。
0
相手ではなく、話し手がそのこと(袋を持ってきたこと)によって、恩恵を受けているからです。 以下参照 8 (補助動詞) (1)(動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて)話し手または動作の受け手にとって恩恵となる行為を他者から受ける意を表す。「これが先生にほめて―・いた作品です」「せっかく来て―・いたのですが、主人は今おりません」「一言声をかけて―・いたらよろしかったのに」 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%8F&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=00923300

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen