How to translate "城门失火，殃及池鱼" and "偷鸡不成蚀把米" in English?
Can you tell me any interesting English idioms?

Question

How to translate "城门失火，殃及池鱼" and "偷鸡不成蚀把米" in English? 
Can you tell me any interesting English idioms?

Answer

城门失火，殃及池鱼 = ask not for whom the bell tolls
偷鸡不成蚀把米 = have pie-in-the-sky hopes

Answer

Randy的答案倒是值得商榷，仅个人观点：-）
偷鸡不成蚀把米=go out for wool and come back shorn
have pie-in-the-sky hopes 应该是白日梦更贴切吧
城门失火，殃及池鱼 =侧重殃及无辜bring trouble to innocent people
Don't ask for whom the bell tolls 我认为侧重“相互关联，相互依存”

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!