Two sides of the same thing
In our language, which is Mandarin, when we want to mention two sides of the same thing, we can say something like "To be better-sounding,.... To be worse-sounding,...." (, the original of which is "講好聽點......講難聽點......", and I think it can be roughly translated as "Positively speaking,.... Negatively speaking,....").
But the catch is, in Mandarin, it sounds like the speaker is trying to be impartial/objective about it, but in fact he or she is more in favor of the negative part. I'm wondering if there are any similar phrases or sentence structures in English that can also convey the connotation of being so just yet somewhat biased.
Here are some sentences I can come up with. Which is the closest and more natural-sounding? Or, how else would you say it?
(1) Positively speaking, he is very frugal, but he is in fact just stingy.
(2) He is very frugal. Or stingy, if you will/if you want to put it that way.
(3) Some would say he's frugal; others would say he's stingy.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
To put it nicely he’s frugal; to put it bluntly, he’s stingy.
0
Well, I'm not a native English speaker but I suppose that the first and third variants are more natural sounding..
I would say "On the one hand he's frugal on the other his frugality borders on stinginess"
Something like that))
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
