Lo significato di " Eccoci arrivati"
Ho sentito questa frase nel film, un autista dice: Eccoci arrivati. E' qui che devo scaricarti, vero?
In questo caso,"ci" vuol dire un luogo oppure noi? E si usa sempre con "arrivati" ,cioè la forma plurale?
Grazie
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
3
"ci" è una particella e sta ad indicare NOI, vuol dire ecco (noi -siamo) arrivati, se dici eccoci dopo ci vuole il plurale, se dici "eccoti arrivato", "ti" sta ad indicare TU e si usa il singolare "arrivato" e significa (ecco che (tu) sei arrivato). Il significato in inglese è just arrived.
1
parte II della tua domanda:
puoi anche usare:
a. eccoci di nuovo insieme
b. eccoci qua !
c. eccoci, te l'avevo detto !
d. ci sei ancora ?
e. ci siete tutti ?
Il caso /b/ ha diverse sfumature di significato, fra cui contentezza,se ti presenti a
casa di amici, oppure:
siamo arrivati alla cosa importante ad esempio mentre leggi un lungo
racconto oppure insegni a qualcuno un problema di Fisica.
Il caso /c/ si usa per sottolineare qualcosa che accade sempre (o quasi sempre), ma non e` gradito, oppure fa ridere (esempio: chi guida ha perso --- di nuovo -- la strada).
Nel caso /d/ /ci/ indica qui o li`, ad esempio si dice al telefono, se senti un
lungo silenzio; forse viene dal francese 'ici' (qui).
Anche per /e/ il significato e` la presenza in questo luogo, che puo` anche essere la richiesta di attenzione (Ho l'attenzione di tutti?, Avete capito tutto e tutti ?)
/ci/ e` -- per me -- una particella con tanti significati , e anche qualche mistero;
mi dispiace, cosa ci posso fare ?
0
Just arrived
0
Grazie per la correzione.
0
Il significato di ...
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
