Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagmoqo
请看一下,这个句子好不好? どの時間でもいいので、来られる時間を教えて下さい。 几点都可以,请告诉我你能来的时间。 几点都可以,请告诉我你来得了的时间。 ----------------- 怎么样? 请告诉我一下。 よろしくお願いします。

Antworten · 6

0
大家,太谢谢了!我学到了很多。 みなさん、ありがとうございました。 大変勉強になりました。
0
(什么时间都可以)几点都可以,请告诉我你什么时候能来
0
抛开语法,这两句话都没问题,我平时这两句话都常说,第二句话能证明你的中文已经相当不错了:-)
0
直接翻译的话,“几点都可以,请告诉我你能来的时间。”就很好。 ———————————————————————————— 【个人认为】 更好一点的话,中文喜欢句子的前半部分完整,后半部分省略,所以可以翻译成: 你几点来都可以,(不过)请告诉我(具体)来的时间。 (前半部分补充了“你”,“来”;后半部分省略了“你”,られる表示的“能”) Good luck.
0
Normally, when we make an appointment, we would care more about "when can you arrive here " than "when can you departure from there". So we would like to ask: "几点都可以。请告诉我你几点能到?” 来~come 到~arrive

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen