Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Hong Kong SAR China flagPPE
how to say 捨不得 in english? How to say a father 捨不得 his daughter in her wedding?can i say a father can't/is reluctant to let go is daughter in her wedding? please suggest more natural answer. many thanks!

Antworten · 4

0
舍不得 - This has different connotations in different situations. English is more wordy in this sense to explain the context. In your example, the scenario/situation can be translated as "the father loves her daughter too much to see her get married and leave him." You need some reason to explain the reluctance/parting/hate to do something to let it go etc. Another example, "the boy is reluctant to let his toy go even for an ice cream".
0
舍不得 = to hate to do sth / to hate to part with / to begrudge He hates to part with his daughter. He is reluctant to part with his daughter.
0
According to the context,I think 舍不得should be translated into English like this: the father don't want to be seperated with his daughter.
0
sorry my translation before is wrong

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen