"你这里有既便宜、质量又次的雨伞马?"这是什么意思?
我不明白这个例子的构造。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
通常情况下,我们会说:“你这里有既便宜,质量又好的的雨伞么?” 即所谓的性价比很高,物美价廉,而一般说:虽然便宜,但质量很次。
既。。。有。。。。。通常是相同的
虽然。。。。但是。。。。标转折。。。。通常表示不同
0
这个句子是同时拥有2个或者多个特点. .....既..... 比如你要形容一个人又漂亮 又善良.
小王这个人既漂亮,心肠又好。 beautiful and kind . 但是你这句话逻辑有点问题。一般人买东西都喜欢 cheap and good ,喜欢又便宜又质量好的, 质量次就是质量不好的意思。 次 の意味は 第二、中国語に 首 は 一番です。それで 次は あまり いいじゃないんです。
0
通常,逻辑关联词“又”连接的应该是同一方面的事物或属性。便宜是一个优点,那么后面并列的也应该是优点,比如质量好。质量次是缺点,用“又”这个关联词是不恰当的。应该修改关联词或者前后搭配。
0
你这里有既便宜、质量又次的雨伞马?
如果按照不改变这句话的意思,应该写成:
你这里有便宜雨伞吗?质量次点没关系。
0
其实中国话的口语在日常生活中对于语法没有很明确的界定,同一句话怎么换语序都可以是对的。有约定俗成的语法,但是现代语法结构的建立是从新文化运动开始的。所以这句话你不必很纠结。不够你说的这个句子意思不对,因为我们不会去问“你这里有价格既便宜,质量又次的雨伞吗?”一般来说我们都希望买到性价比高的东西,所以应该是”你这里有价格既便宜,质量又好的雨伞吗?(即“物美价廉”)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
