Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagLillian
「君」 と 「あなた」 どんな場合に「君」を使いますか? それとも、どんな場合に「あなた」を使いますか?

Antworten · 6

3
上司向部下或者老师向学生可以用君,年纪大的对年轻人都可用君。有时候小看人时候也是。 あなた是比较正式的,或者说礼貌的叫法。还可以说是一个太一般的叫法。朋友之间一般不太常用的喔。
0
「君」を使う場合はかなり少ないとお考えください。教師が生徒に対してとか、会社の上司が部下に対してとか、明らかに身分の上下関係が明確な場合に上の者が下に対して使います。あなたのような若い女性が君を使う場面はそうないはずです。ただ、親密な間柄の同年代の友人、恋人などに対しては「君、君、こっちこっち。」などとかわいらしくおどけていう表現もおかしくありません。「〇〇君」と最初に苗字をつけていうのは使います。この場合は「くん」と発音します。学生時代は男の子に対して使います。大人になってからは女性に「〇〇君」と使う人もいます。 「あなた」も使いにくい言葉になってきました。自分のほかにあと1人しかいない場面ではまず使いません。わざと省くのです。2人以上いれば名前、苗字、ニックネームで呼びかけてから話しますし。ただ新婚の時は奥さんが夫に対して親しみをこめて使います。前の解答している人が言っているように正式といえばそうですが、そんなに正式な言葉とは思いません。貴殿、貴公、お手前などのほうが正式ですが古い言葉なので口語では使われていません。学校でyouの日本語訳はこれしかないのでやっぱ正式かな。「おまえ」よりはよっぽど丁寧です。あなたを使えば使うほど外国人ぽい日本語になるような気がします。バイバイ。

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen