The follow is right? Traduzione
I take off my clothes=sfilami il mio maglione
You take off my clothes=sfilati il mio maglione
You take off your clothes=sfilati il tuo maglione
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
I don't understand why you use /maglione/ in your translation, as
/maglione/ has only the meaning of /sweater/.
/clothes/ is /vestiti/.
Traduco solo la frase (2)
The English of (2) is ambiguous, so I will translate both meanings, which
should also have quite different contexts, so the resulting tone of the
sentences is also quite different:
You take off my clothes [from me] (invitation) :
a) spogliami
b) toglimi i vestiti
You take off my clothes [from you] (order) :
a) togliti i miei vestiti di dosso (togliere da te)
b) levati i miei vestiti (levare da te)
Annotation and small hint:
/i vestiti/ is usually everything somebody is wearing, so that
/togliti i vestiti/ is more or less similar to /get naked/ (Ita.: spogliati);
/ il vestito/ is for a man trouser+jacket, and for a woman the dress,
so : /togliti il vestito/ means to take off only something.
I am not sure if you want to say /maglione/, vestito/ or /vestiti/, if you use
google images, maybe you could double check your intended meaning.
(only a suggestion).
0
non proprio..
1) I take off my clothes = Mi tolgo i vestiti/ mi spoglio
2) You take off my clothes = Mi togli i vestiti
3) you take off your clothes = Ti togli i vestiti
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
