Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagFeng
sono esperto in matematica I am good at mathematics sono esperto in matematica --------------- La tradizione e' giusta?

Antworten · 4

0
La traduzione piu` vicina all'originale e` : -- sono bravo in matematica /sono esperto in matematica/ e` una frase corretta. Ci sono differenze di significato: Il termine /esperto/ ha una origine da /esperire/, cioe` avere esperienza. Il termine /bravo/ indica una qualita` della persona di capire e affrontare un certo ambito. In definitiva, possono esserci persone brave ma non esperte (si chiamano geni!) e possono esserci persone esperte ma non brave (si chiamano 'raccomandati', cioe` hanno il lavoro che non meritano). In molti casi ovviamente bravo ed esperto vanno di pari passo! Ti ho detto questi dettagli non per annoiarti, ma perche` penso che tu voglia capire bene le differenze.
0
translation = traduzione ; tradition, custom = tradizione
0
La traduzione è corretta, ma forse è più fedele all'originale e più usato "sono bravo in matematica". "Esperto" è più adatto ad un professionista, come ad esempio un professore universitario.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen