着 versus 在
什么时候说:着 还是 在? 如果我跟中国人见面,我想告诉他我[am studying] 中文。
我在学中文 还是 我学着学中文? 一样的意思吗? (可能两个都不对。)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
2
着 is a word with different pronunciations in Chinese and each has different meaning in different case.
In your case, 着 means 'xxx ing'.
You can use 着 and 在 in the following concise way:
1. sb 在 do sth.
我在学中文 我在吃饭 | 我在回答问题
2. sb do 着 sth
我学着中文(this is grammatically right and people knows what u r saying but not so native)
他坐着。 he is sitting.
3. sb 'do 着' do sth
Here it is used with a verb together, like an adverb meaning that under condition 'do着' , u r doing sth.
我笑着说了这个故事. I laughed and told the story.
4. to ask or order sb
你给我听着~ Now you listen to me~
快着点~ Be quick
1
着 = something has been done and a situation has continued to exist.
穿着 = I am wearing, but only because I put it on and it has continued to be on.
As you can see, it doesn't make sense with the word "study". You can only use 着 for actions.
1
我在学中文 is right
0
by the way, your chinese is very good
0
One difference is: 在 can also be used for stating locations (whereas "着" can't.)
examples:
我在图书馆- I'm at the library
她在车右边 - She's on the right side of the car.
我在日本- I'm in Japan.
As you already know "在" shows that something is in progress now i.e. "我在吃饭" (I'm eating)
着 is for actions that have happened and are going on in a continuous sense.
她睡着了- She fell asleep(and right now she is still sleeping)
外面下着雨 - Its raining(it still hasn't stopped)
我爱着她- I'm in love with her.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
