what does this mean?: くるわけないか。
What does くるわけないか mean? I came across this phrase in a film and the ending is meant to be a little uncertain and this is the final phrase. Context: A girl is leaving and the boy who likes her hurries to the train station to stop her. He thinks he has missed her and she has already left, but then they spot each other and both look at each other in a serious way. And the girl says to herself: くるわけないか。 And then quickly turns and leaves.
The fan-made subtitles were: "As that will actually happen", but I've tried finding what this means online and it translated something like "Why not come" and grammar sites say that "わけない” is something like "no way".
Is she saying "No way is he going to come", like she's considering whether he'll have the courage to come up and stop her?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
2
くるわけないか= " There's no way he is going to show up."
I think translation should be like this.
She hopes that he comes to stop her, but also she gives up the idea of he comes to the station.
0
Masami-san is right.
And probably, in this case, she knew that he'd not come, but she still had some hope that he might. The ending particle か expresses her complex emotions.
"There's no way he was going to show up, I knew (but I stupidly expected it as if that'd actually happen). "
0
訳 【わけ】 - meaning; reason; can be deduced
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/reasoning
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
