既来之，则安之用英语怎么翻译呢thx
想知道这句话用地道的英语怎么翻译有没有翻译高手在呢

Question

既来之，则安之 用英语怎么翻译呢thx
想知道这句话用地道的英语怎么翻译 有没有翻译高手在呢

Answer

If you get wet might as well go swimming.
Take things as they come.

Answer

Could be: Make yourself at home!?

Answer

我不是高手，也不算是譯者，但是－ 這句子很『since that's the way it is, we might as well accept it』差不多。
（更正式： "one might as well accept it"  - https://en.wikipedia.org/wiki/One_(pronoun) ）

要看語言背景才能給你更地道的！

Answer

it's not bad!  'you' and 'here' can change, depending on the situation, obviously..

Answer

since you are here, you should get used to it ?  好粗陋.我只能想到这个了。

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!