Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
South Korea flag행복이
我翻译的这句话对吗? 昨天,政府在《新年经济运行方向》中把今年的经济增长目标定为4.5%,并创造约30万个工作岗位,但这并不能令人相信。

Antworten · 13

1
好像不太用“创造”吧,用“提供”,,,原来的话虽然能听懂,有点怪怪的,,,最后一句改为“但这无法令人信服”^o^
1
我经常在电影里看到这样的话,我认为说“创造”是对的!
1
as I haven't seen the oringinal text, so I cann't tell the accuracy of the translation. but I think I can guess out what you are trying to express, so I think it's better to translate in this way: 在昨天的《新年经济运行方向》中,(which)国政府把今年的经济增长目标定为4.5%,并计划提供约30万个工作岗位。但这一目标能否实现,遭到了人们的质疑。
1
昨天,政府在《新年经济运行方向》中把今年的经济增长目标定为4.5%,并提供约30万个工作岗位,但这无法令人信服。
1
”但这并不能令人相信“这句不太正式,‘但这并不能令人信服’可能会好点。其他的没什么问题,至少我能明白:) 很不错!!!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen