Можно объяснить мне эти предложения?
Только что прочитала эту курсовую работу на тему "Позиция счётного слова в китайском языке" и не понимаю некоторые фразы. Объясните мне, пожалуйста.
1.Наличие счетного слова показывает, что денотат (денотаты) оформленного им имени является элементом (являются элементами) множества или класса.
2.Однако они(счётные слова) в разной степени сохранили остатки своего исходного лексического значения, благодаря чему счетные слова и могут выступать как классификаторы.
3.Позиция счётного слова или классификатора есть позиция, благодаря которой в китайском языке достигается сочетаемость числительных (а также указательных местоимений) с основными знаменательными позициями.
Большое спасибо!!!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
1
Я, к сожалению, не владею китайским языком, поэтому постараюсь объяснить по-русски.
Пример из этой же диссертации: 一(числительное)本(счётное слово)书(имя (существительное));
这(указательное местоимение)把(счётное слово)扇子(имя (существительное))
1. Денотат - это объект действительности, который мы имеем в виду, используя то или иное слово. Например, говоря: "На улице прохладно, я надену куртку", мы имеем в виду ту самую любимую куртку с клетчатой подкладкой, которая висит в шкафу. Наша любимая куртка - денотат слова "куртка". Если мы говорим другу, выходя вместе гулять: "Там прохладно, надень куртку", мы имеем в виду просто нечто тёплое, с рукавами, что есть у него дома. Здесь денотат не конкретный объект, а скорее воображаемый.
Все объекты реальности могут быть поделены на группы (классы, множества) по какому-нибудь признаку: по форме (круглая, квадратная, продолговатая), живое/неживое, мягкое/твёрдое.
Ваше предложение означает, что, если вы используете счётное слово (三条蛇), объект (или объекты), который вы подразумеваете под именем существительным (蛇), по какому-то признаку (продолговатой форме) похож на множество других знакомых нам предметов (=является элементом группы, множества или класса.)
一本书 - какая-то одна книга, о которой мы говорим, является одной из многих похожих на неё книг.
2. Когда-то счётные слова были самостоятельными, использовались сами по себе. И имели собственное значение: 所 - дом, 把 - ручка и т.д. Но язык меняется со временем, и они утратили свою самостоятельность, стали использоваться только в дополнение к другим словам. Но не совсем утратили лексическое значение: 所 используется для счёта домов, а 把 - для счёта предметов, имеющих ручку.
Каждый раз, как мы хотим посчитать предметы, нам приходится разделять их на "дома", "предметы с ручкой" и т.д. - классифицировать их.
Почти все счётные слова в китайском языке - классификаторы (кроме 个, например, ведь у него нет никаких особых признаков.).
3. Именно при помощи счётных слов числительные (и указательные местоимения) легко "вплетаются" в китайское предложение.
Если получилось очень туманно и непонятно, скажите. Я попробую ещё раз.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
