Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagSofia
sendo certo que muitos se interrogam se não terá sido mesmo o primeiro nascer Ola todos! Permita-me levantar uma questao e encontrei esses dias e ajude entender uma frase como no seguinte: Passaram-se 10 anos daquele dia de profundas e inapagáveis emoções, uma espécie de nascer de novo para Angola, sendo certo que muitos se interrogam se não terá sido mesmo o primeiro nascer. Que nao entendo eh principalmente essa parte: "sendo certo que muitos se interrogam se não terá sido mesmo o primeiro nascer". que significa "o primeiro nascer"? Obrigadissima!

Antworten · 3

0
segundo a frase, a Angola teve um momento em que "nasceu de novo". provavelmente devido a algum fato político ou social. algumas pessoas consideram esse "segundo nascimento" da angola como na verdade o seu "primeiro nascer", ou seja, o seu nascimento de fato. para essas pessoas, o que havia há mais de 10 anos atrás não era a verdadeira Angola. ou seja, para a maioria das pessoas, o fato político social ocorrido há 10 anos representa um "nascer de novo" para a angola, um "segundo nascimento", um "renascer". porém, para outras pessoas, como o país que havia antes disso não era de fato a "verdadeira" angola, eles consideram o "segundo nascimento" (a partir do fato político) como o "nascimento real" da angola, o seu "primeiro nascimento". o que havia antes não era legítimo, segundo essas pessoas.
0
Olá! Penso que "o primeiro nascer" pode significar uma nova etapa para o desenvolvimento; algumas pessoas usam a expressão "divisor de águas" ou "marco" para designar um fato "antigo" de um novo.
0
Vou reescrever a frase, veja se faz sentido: Dez anos atrás, houve um dia de profundas e inapagáveis emoções. Esse dia foi uma espécie de "nascer de novo" para Angola. É certo que muitas pessoas chegam a se perguntar se esse dia não terá sido, de fato, o primeiro dia a nascer. Essa expressão "muitos se interrogam" é a ideia de que a pessoa fica pensando sobre um tema, "wondering" sobre algo. Espero ter ajudado.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen