che cosa il significato di''si giocano i destini''?
questo e' il teatro in cui si giocano i destini del mondo. grazie
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
In italiano colloquiale significa: "questo è il modo in cui le persone agiscono e determinano il loro destino e quello degli altri".
1
/giocarsi ABC/ e` una espressione idiomatica con tre diversi significati
s1a. rischiare di perdere ABC (per un errore, per una cosa stupida)
s1b. perdere ABC senza un vero motivo;
s2. decidere ABC
I significati (s1a) e (s1b) sono una metafora dei giochi d'azzardo (roulette, 7 e mezzo, etc.), in cui ad esempio si puo` perdere la casa.
Esempi:
-- Alla conferenza di Yalta del 1945, con i tre grandi, Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt e Giuseppe Stalin, si e` giocato il nuovo assetto politico del dopoguerra (s2)
cioe` : il nuovo assetto politico ... e` stato deciso
-- molte persone si giocano la salute per il fumo (s2b)
-- evitare distrazioni mentre si guida e` importantissimo per non
giocarsi la vita sulla strada ( (s1a) oppure (s1b) )
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
