Это когда в глазах неприятные ощущения, которые напиминают ощущение песка в глазах. Когда устаешь или долго за компьютером сидишь. Или у доктора (офтальмолога) рассказываешь о своей проблеме: Доктор - Что вас беспокоит? Пациент - В глазах неприятные ощущения, словно насыпали песка. Доктор - Я выпишу вам увлажняющие капли. =)

Резь в глазах = El dolor vivo en los ojos

Siente como si tuviera arena en los ojos.

Чаще всего в русском языке эта фраза используется ,когда говорят о желании вздремнуть,отдохнуть,немного поспать. Например,- Так спать хочется,словно в глаза песка насыпали...Существует и другая фраза - Глаза " слипаются"- эта фраза более характерна для разговорной речи и имеет то же значение. Успехов !