Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flaggiusi
中文的学习很难,可是中文的写更难。 对马?

Antworten · 11

1
I think it is better to say in this way: 学中文很难,写中文更难。But its meaning is a little bit wired. Writing Chinese is part of lerning Chinese, so there is no comparison between them. I would rather express like this: 学中文很难,其中写中文很难。
1
我建议你用:中文学起来很难,可是中文写起来更难。 “起来”用在动词后,表示动作完成或达到目的 或者,也可以说:学中文很难,可是写中文更难。
0
学中文难,写中文更难。 有句话不知道你听过没,做人难,做女人更难。呵呵。活学活用。
0
其他種種的說法: 1 寫漢字比說華語還要困難 2 說華語不簡單 寫漢字更是難上加難 3 學中文 "說"不簡單 "寫"更困難 4 說華語比如上青天 寫漢字更似行蜀道 (李白 蜀道難 蜀道難 難於上青天) 等等
0
yes I made a mistake... I checked the book and it did say ' SPEAKING Chinese is difficult, but writing Chinese is even more difficult'... I think that makes more sense...:-)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen