Unterschied zwischen 大算和准备
1。我打算后天动身。你打算在西安待几天？我不打算见他。
2。小陆准备去美国留学。我妹妹准备进大学学习。小李不准备结婚。
Ich übersetze sowohl 打算 als auch 准备 mit "vorhaben". Ich habe vor,übermorgen abzureisen. Meine jüngere Schwester hat vor, an der Universität zu studieren. vorhaben = wollen . Aber wann muss es dasuan und wann zhunbei heissen?

Question

Unterschied zwischen 大算 和 准备
1。我打算后天动身。 你打算在西安待几天？ 我不打算见他。
2。小陆准备去美国留学。 我妹妹准备进大学学习。 小李不准备结婚。
Ich übersetze sowohl 打算 als auch 准备 mit "vorhaben". Ich habe vor,übermorgen abzureisen. Meine jüngere Schwester hat vor, an der Universität zu studieren. vorhaben = wollen . Aber wann muss es dasuan und wann zhunbei heissen?

Answer

Hi, Hosny, ich kann deine Frage beantworten.

准备 hat normaleweise zwei Beutungen. Eine ist gleich wie 打算, also vorhaben. Die andere Beutungen ist auf etwas vorbereiten oder Vorbereitung.
Z.B.:
1、我没时间，因为我在准备一门考试。Ich habe keine Zeit, weil ich bereite auf eine Prüfung vor.
2、对于下周的会议还有很多准备要做。Für das Meeting in der nächsten Woche müssen noch viele Vorbereitungen erledigt werden.

Ich wäre sehr froh, wenn ich dabei helfen könne.

Answer

可能打算更口语一些？ 打算、准备、计划、规划

Answer

1  mean：intend;plan，意思一样
 我打算(准备)后天动身.
   你打算(准备)在西安待几天?
   我不打算(不准备)见他.
   小陆准备(打算)去美国留学.
   我妹妹准备(打算)进大学学习.
   小李不准备(不打算)结婚.
2  “准备” mesn: prepare;get ready 
你已经做好了充分的准备工作。You've made enough preparations
会议的准备工作正在进行。Preparations for the meeting are in progress
我将做好充分的准备迎接新的任务。I'll be well equipped for a new task
3  在句尾，打算后面不用补语，准备要接补语。
   At the end of the sentence, and are going to need not behind the complement, ready to pick up complements.
你暑假有什么打算吗? Have you any plans for the summer recess? 
   他们作了最坏的打算。They prepared themselves for the worst.

Antworten · 3

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!