美国谚语:挖一个洞到中国!
在美国,我们有一个说法。当有人被挖了一个洞,你开玩笑说,“如果你挖任何进一步的,你会挖中国!” 做中国人说,“如果任何进一步的挖掘,你会到达美国”? 哈哈
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
0
在美國,我們有一句俗話,當某人挖洞時,你便開玩笑說:「如果你再繼續挖下去,你會挖到中國!」那麼,中國人是不是應該說,「如果你再繼續挖下去,你會挖到美國!」? 哈哈!
「挖洞便可直達中國」的說法,是因為在地理上,中美兩國對居東西半球,所以美國人會說:Dig a hole in the backyard, you will end up in China. 在後院挖個洞,你會直達中國。
但想要到了中國,竟在美國自家後院挖洞,無疑是最困難、最麻煩的工作。這引申為事情愈弄愈糟,愈來愈惡化,困難愈踩愈深,或火上澆油等等。
中國人不會挖洞到美國,但是會移山、填海。
移山:傳說太行、王屋二山本在河南、漢水之間,二山之北住了一位稱為愚公的老人,他已經九十歲了。因為苦於大山攔阻,出入不便,有一天,召集了兒孫,說:「這兩座大山擋在家門口,讓我們出入十分不方便,我想和你們一起合作,把山剷平,不知道你們同不同意?」大家一致表示同意,可是愚公的妻子卻說:「以你的力量,連魁父那樣的小山丘都損毀不了,怎麼可能剷平太行、王屋那樣的大山?何況你要把剷除的土石放在哪裡?」大家便提議,可以將土石丟到海裡去。解決了放置土石的問題後,愚公就率領他的兒孫開始進行移山的工作。有位名叫智叟的老人聽到了這個消息,就笑著阻止愚公,說:「你真笨啊!你已經那麼老了,時日無多,怎麼可能把山移走呢?」愚公嘆了一口氣,說:「你的想法真是笨啊!我雖然死了,還有我的兒子,兒子又生孫子,孫子又生曾孫,如此世世代代繁衍不息,可以不斷移山。山又不會長高,怎麼可能剷不平呢?」智叟對愚公的反駁無言以對。山神知道了這件事後,非常害怕山真的會被愚公剷平,便向天帝報告了這件事。天帝被愚公的熱忱與毅力感動,便命令大力士夸蛾氏的兩個兒子,把兩座山搬走。於是愚公的心願達成了,從此河南到漢水一帶再也沒有大山阻隔。後來這個故事被濃縮成「愚公移山」,用來比喻努力不懈,終能達成目標;或比喻效率不佳。
填海:精衛,為古代神話中的鳥,《山海經.北山經》裡描述牠的頭有著漂亮的花紋,嘴是白色的,腳是紅色的,據說為炎帝之女死後魂魄所化成。相傳炎帝有個美麗的小女兒名叫女娃。女娃很喜歡大海。有一次,她獨自在海邊遊玩,不幸失足跌入海中,再也沒有回來。而在東海西邊的發鳩山上,在女娃死後,卻突然出現一種美麗的小鳥,據說就是女娃的化身,總是「精衛、精衛」地叫著,於是被稱作「精衛」。這種小鳥,不斷地用牠小小的嘴,銜著山裡的小樹枝和小石子,投入東海,一心想把東海填平,以化解心中之恨。後來這個故事被濃縮成「精衛填海」,用來比喻心懷冤憤,立志報仇。然而,東海是如此的深廣,精衛鳥是如此的弱小,所以又可借「精衛填海」來比喻意志堅定,不懼艱苦。
0
中国人 没有 这样的 谚语 因为 他们 真 不 喜欢 挖巴
0
thats interesting
0
You say " The further west we go, we'll hit east; the deeper down we dig, we'll find China." we say "the deeper down we dig, we'll dig to the other side of the world" =挖到地球另一面
0
“在美国,我们有一个说法。当有人被挖了一个洞,你开玩笑说,“如果你挖任何进一步的,你会挖中国!” 做中国人说,“如果任何进一步的挖掘,你会到达美国”? 哈哈”
-----》“在美国我们有一个说法,当有人在挖一个洞,你就跟他开玩笑说”如果你再多挖下去,你会挖到中国去!而另一方面中国人就要说, “如果你再多挖下去,你就会到美国去”
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
