Where is the subject?
Hi, i need assistance with following sentence:
从埃及来的人说阿拉伯语
please advise which translation is closer to original?
- Men, came from Egypt, speak Arabic
- Egyptians speak Arabic.
or both can be used depending on situation?
Also i would like to know if subject of this sentence is 人 or 埃及来的人.
Thank you
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
我有不一樣的理解
Egyptians speak Arabic.
=> 埃及人說阿拉伯語
=> 這是單純的敘述
The men, who came from Egypt, speak Arabic
=> 這些人, 來自埃及, 說阿拉伯語
=> 這些人說阿拉伯語 , 這些人來自埃及
=> 補充說明這些人的來歷
The men who came from Egypt speak Arabic
=> 這些來自埃及的人說阿拉伯語
=> 這些人的來歷已經被限定了
中文 從埃及來的人說阿拉伯語 應與
The men who came from Egypt speak Arabic 相近
Where is the subject?
與英語句子相同.
0
从 埃及 来 的 人 说 阿拉伯语 = People from Egypt speak Arabic
both Chinese and English sentences are pretty unnatural
in Chinese that would be
埃及人 说 阿拉伯语
or
在 埃及 讲 的 语言 是 阿拉伯语
the simple subject is 人
the extended subject is 从埃及来的人
0
I fully agree with Randy. The first English sentence is totally unnatural. As for the Chinese sentence, it sounds as though it is a direct translation of the following English sentence: "People from Egypt speak Arabic". That being said, I think "Egyptians speak Arabic" is a correct rendering.
0
Say "Egyptians speak Arabic". The other way is too awkward.
0
- Men, came from Egypt, speak Arabic
This is closer,I think.
The subject is "人". You can also believe that " 从埃及来的人" is the subject. It's all right."从埃及来的"is to qualify "人".
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
