"-인 양"는 무슨 뜻이예요?
예문: 이들은 반려동을 소치성 소비 제품인 양 취급하는 관계 기관의 비이성적인 태도를 이해할 수 없다는 반응이다.
여기서 "소치성 소비 제품인 양"이라는 표현은 무슨 뜻인지 이해가 못해요..

Question

"-인 양"는 무슨 뜻이예요?
예문: 이들은 반려동을 소치성 소비 제품인 양 취급하는 관계 기관의 비이성적인 태도를 이해할 수 없다는 반응이다.
여기서 "소치성 소비 제품인 양"이라는 표현은 무슨 뜻인지 이해가 못해요..>

Answer

ㄴ 양 = ㄴ 듯(이) = ㄴ (은, 는) 것처럼 (似乎, 好像, 像~一样)
She took care of the wounded soldier as her own son．
她像照料她自己的儿子一样照料这个伤兵。
그녀는 그 다친 병사를 자신의 아들인 양 돌봤다.
그녀는 그 다친 병사를 자신의 아들인 듯(이) 돌봤다.
그녀는 그 다친 병사를 자신의 아들인 것처럼 돌봤다.

Answer

질문과는 상관없지만 예문에 왜 소치성이라는 말이 나왔는지 모르겠네요. 소치는 ~은 무능함의 소치이다. ~은 나태함의 소치이다처럼 보통 부정적인말과 함께 이유를 나타낼 때 쓰인다는 걸 고려했을 때 '소비성'을 '소치성'으로 쓰지 않았나하는 생각이 들지만, 이러면 불필요한 반복이 되니 '소치성'을 저 문장에서 지워버리는 게 나을 듯 해요.

Answer

반려동 → 반려동물 (stray animal) , 소치성 → 사치성(extravagant, not necessary)  인양 = 듯 =처럼 (like, such as) I hope it will be helpful to you.^^

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!