Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagkerryzhuang
I'm a little confused about the use of 'se' For example, 'Desde aquí se ve el mar.' Why should we use 'se ve' here? Is it a passive sentence?

Antworten · 6

2
It is a particular class of passive, a "Pasiva refleja" (This is difficult, even for natives) Yes and not. The English grammar is different to the Spanish grammar. I think the categorie of you sentence (in Spanish"pasiva refleja", but not "pasiva")does not exist in English grammar. It's a mixture from "English pasive" and "English unpersonal" Is not the "pure passive". In a passive sentence, the subject receives the action (and the verb is expressed like passive) Passive. "El mar es visto por alguien" The subject (el mar) receives the action (es visto = he is seen). In your sentence, "el mar" is not the subject. So, "Se ve el mar" is a "pasiva refleja. Not a passive sentence, not a unpersonal sentence. (It's difficult, it's for an advenced level)
0
现代西班牙语第一册里有解释这个,叫自负被动句,翻译成中文就是:从这里可以看到海。其实中文也会有这种无人称被动的现象。
0
Even for us that are natives, the "se" is hard to explain
0
More information: English-Spanish passive: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=113766
0
Yes. Litterally it means, "From here the sea can be seen." But a better translation would be "You can see the sea from here."

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen