Non mi si esca fuori con la servilità (cosa significa con MI SI?)
Cosa significa? Specialmente la costruzione: "Mi si..."
(mi può spiegarlo in inglese, per favore?)
Mille grazie in anticipo!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
You can use "mi" to emphasize the importance to the whole sentence, in this example with respect to you (because "mi" = "a me").
In English I would say "Don't come up with the servility", but there are two differences:
- it is not emphasize as it is in Italian
- In Italian the sentence is in 3rd person, while as I wrote it is in 2rd person
Other example is:
- "Non TE NE uscire con la solita scusa/storia", used in common speaking. A possible scenario is when a couple is arguing and one of them replies with the same excuse (same (old) excuse = solita storia).
0
non "mi si" esca fuori... in questo caso puoi tradurlo con "non si citi" (please nobody speaks about)
il "mi" in questo caso enfatizza il fatto che l'ascoltatore o il lettore sono io
0
You can use "mi" to emphasize the importance to the whole sentence, in this example with respect to you (because "mi" = "a me").
In English I would say "Don't come up with the servility", but there are two differences:
- it is not emphasize as it is in Italian
- In Italian the sentence is in 3rd person, while as I wrote it is in 2rd person
Other example is:
- "Non TE NE uscire con la solita scusa/storia", used in common speaking. A possible scenario is when a couple is arguing and one of them replies with the same excuse (same (old) excuse = solita storia).
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
